perjantai 28. lokakuuta 2011

Muumit Tel Avivissa!

Eilen illalla avautui Tel Avivin pääkirjastossa,Beit Ariellassa,muuminäyttely ja avajaisten kunniaksi olivat Pikku Myy ja Muumi saapuneet Suomesta asti!
Näyttely on kirjaston lastenosastolla ja se on avoinna vuoden loppuun saakka.Näyttelyssä on Carl Gustaf  Hagströmin valokuvateoksia Tove Janssonista sekä ihania muumitauluja.
Lastenosaston aulassa oli kirjastossa käyneiden lasten ja vanhempien näkemys Muumilaaksosta.
Muumeja oli kivasti esillä kirjaston lastenosastolla-esimerkiksi kirjojen yläpuolella
Hepreaksi on näköjään ilmestynyt montakin muumikirjaa.Muutenkin kirjastossa oli kivasti materiaalia muumeista ja hieman Suomestakin.
Pikku Myyllä oli kauheasti hommia eilen illalla:hän jakoi ahkerasti muumikeksejä sekä Muumimaan karttoja.
Näyttelyn lisäksi 3D-elokuva Muumi ja punainen pyrstötähti esitetään näinä päivinä Tel Avivin lastenelokuvafestivaaleilla.

46 kommenttia:

anumorchy kirjoitti...

Tietaakseni lahes kaikki Muumit on kaannetty jokus 70-luvulla hepreaksi. Nythan viime vuonna ilmestyi eka kirja uutena kaannoksena suoraan ruotsin kielesta. Se oli lastenkirjojen myyntiykkosena monta monta viikkoa.
Joten pitaa toivoa etta uusia kaannoksia tulee lisaa.

Yaelian kirjoitti...

Anu:TUon uusimman käännöksen vuoksi kai tämä näyttely onkin nyt. Ostin viime vuonna tuon kirjan,joka käännettiin suoraan ruotsista,ja vein sen pakolaislasten ja vierastyöläislasten iltapäiväkerhoon.Luin sitä heille kappaleittain joitakin kertoja,mutta jostain syystä ryhmä harveni ja harveni.Taisi se kieli kirjassa ehkä olla hieman liian vaikea heille tai sitten olen vain surkea satutäti;D

Lisay kirjoitti...

Kiva,etta Suomi on esilla muutenkin kuin jonkun eukonkantokilpailun maana!!!!
En tiennyt tuosta nayttelysta,joten kiva aina,etta saan taalta blogistasi informaatiota maan tapahtumista....

Unelma kirjoitti...

Oli varmaankin kivaa tavata vanha tuttu Muumi siellä kirjastossa.
On se vaan hienoa, että Muumit ovat niin tunnettuja maailmalla.

Mustikkatyttö kirjoitti...

Ihana muumipostaus!

Meidän poitsut ovat kaikki ihan hulluina muumeihin...myös murkkumme vieläkin. Videoita on katsottu, kirjoja luettu ja muumimaailma useampaan kertaan katsastettu.

Kiva, että sielläkin lapset saavat tutustua muumeihin! :)

Yaelian kirjoitti...

Lisay:kiva tosiaankin että tuli tuo näyttely ja nyt tuo elokuvakin:) Ja toivottavasti tekin ehditte tuolla käydä..

Unelma:Oli mahtavan kiva tavata Muumi ja Pikku Myy:D Ja hienoa,että muumit ovat suosittuja maailmalla:)

Mustikkatyttö:Minä olen edelleenkin hulluna muumeihin;D Eihän niistä voi ollakaan tykkäämättä:) Ja tosi hieno juttu,että tuo näyttely tuli tänne:)

Johanna / Omamaamansikka kirjoitti...

Ihanat muumit! Voi kun tulisivat tännekin. Täytyy myös todeta, että Pikku Myy näyttää enemmän Pikku Myyltä kuin Naantalin vastaava muutama vuosi sitten.

Kiitos Yaelian, tästä tuli niin hyvälle mielelle!

Mine kirjoitti...

Mekin käymme joka Suomen lomalla Muumimaailmassa. Esikoinenkin vielä viihtyy vaikka on 13 v. Kuka lohduttaisi Nyytiä on lempparini, mutta nyt se oli Muumilaaksosta viime kesänä hävinnyt...

Ciacy kirjoitti...

☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ HYVà MUUMIT ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺

Sirokko kirjoitti...

Mukavaa että Muumit kiertää maailmalla. Täällä niitä ei tunneta ollenkaan, täkäläiset lastenkirjat tulevat enimmäkseen Egyptistä ja Lähi-Idästä, mahtaakohan niitä olla käännetty arabiaksi.. pitääkin googlettaa. En kyllä ole ranskaksikaan nähnyt edes silloin kun omat lapset oli pieniä (ja lastenkirjat vielä ranskalaisia :)

hanne virtauksesta kirjoitti...

Pikku Myy, on suosikkini.
olen tavannut hänet Ukissa.
Jännä juttu, että he ovat siellä=)
ihanaa viikonloppua sulle!!

Yaelian kirjoitti...

Johanna:Oli todella mukavaa että tulivat tänne:) Ymmärsin Muumin ja Pikku Myyn tulleen suoraan muumimaailmasta joten ehkä on Pikku Myy ehtinyt vaihtua....Kiva että tykkäsit:)

Mine:Olin kerran ihan portilla asti,mutta oli kiinni(olisimme eksän kanssa ehkä muuten menneet mekin sinne;) Toivottavasti löytyy se kuka lohduttaisi Nyytiä..

Ciacy:Yhdyn tuohon;D

Sirokko:Näin onkin ja täkäläiset lapset tuolla näkyivät olevan innoissaan! Täällä on ollut käännettynä jo kauan,kuten Anu tuolla mainitsi,tosin en muista niitä nähneeni kun poikani oli pieni täällä.

Hanne:Tuo PIkku Myy oli ihastuttava ja lapset olivat ihastuineita!Ihanaa viikonloppua sinullekin!

Riitta kirjoitti...

Oi miten ihanaa! Muumit taitaa olla aika iso juttu siellä!

arleena kirjoitti...

Pikku Myytä ja muita muumeja kävinkin katsomassa kesällä Muumimaailmassa. Mukavaa oli.
Uskon, että sielläkin oli riemu katossa noiden hahmojen kanssa.

SusuPetal kirjoitti...

Ihanan kotoisan näköistä!

Tuure kirjoittaa kirjoitti...

Muumit on niin loistavia satuhahmoja. Taidanpa ottaa Muumipappa ja meri-kirjan Swazimaahan mukaan, kun en koskaan ole sitä lukenut.

Yaelian kirjoitti...

Riitta;Televisiosta on tullut jo pitkään piirrettyä Muumi-sarjaa,joten ovat tuttuja monelle lapselle.

Arleena;Olisi kiva päästä Muumimaailmaan joskus.Nyt on kartta sieltä:D

SusuPetal:Eikös olekin;D

Tuure:Muumi-kirja varmaankin antaa siellä kotoisan tunteen;D

Eeviregina kirjoitti...

Olen ostanut siskojeni lapsille muumi-kirjoja ja -elokuvia lahjaksi. Aluksi luimme niitä heille, mutta nyt he osaavat Suomi-koulun tähden lukea jo itsekin. Ja muutama vuosi sitten vierailimme Muumimaassa koko porukalla.
Vai ehtivät muumit teille edellisellä lennolla, minä tulen sunnuntaina!

Susanne kirjoitti...

Mukavalta kuulostaa tuo näyttely ja kaikki siihen liittyvä!
Kiva kuvasarja postauksessasi!
Mukavaa viikonloppua!

Yaelian kirjoitti...

Eeviregina:Kiva että siskojesi lapset hallitsevat suomenkieltä ja pystyvät lukemaan muumeja vaikka täällä asuvatkin:) Ja tervetuloa taas tänne,toivottavasti on mukava reissu!

Aili-mummo kirjoitti...

Onhan se hienoa, että Muumit tunnetaan, mutta sillä brändillä tehdään myös paljon rahaa.:)

Mukavaa viikonvaihdetta sinulle, Yaelian<3

Yaelian kirjoitti...

Susanne:Minusta oli tosi kiva tavata Muumi ja Pikku Myy tuolla:) Mukavaa viikonloppua sinullekin!

Yaelian kirjoitti...

Aili:Niin,hienoa se on,ja selväkin että sillä tehdään myös rahaa,mutta myös sen markkinoiminen maksaa paljon.Ja näin sitten Muumit ja Suomi tunnetaan hyvin muissakin maissa.

Michał Jaworski kirjoitti...

OMG, you're so funny!

please, come here and comment :) - http://razdwatrzydeltazi.blogspot.com/view/magazine

Anna kirjoitti...

Voi miten hienoa!italiassa kukaan ei tunne muumeja :( pààsitkò puhumaan suomea muumille ja myylle? Hàmmàstyivàtkò?

Yaelian kirjoitti...

Michal;)

Anna:Eikö muumeja ole käännetty italiaksi?Olin varma että oli.Täällä on myös telkkarissa se piirretty Muumi-sarja,joten monet lapset tunnistavat ne.Juu pääsin puhumaan suomea,etenkin pikku Myyn kanssa;D

tarutikki kirjoitti...

Minä olen työni puolesta lukenut tosi paljon Muumi-kirjoja eikä niihin vain kyllästy:) Kiva, että löytävät tiensä maailmalle.

Yaelian kirjoitti...

Tarutikki:Niihin ei tosiaankaan kyllästy!Ja oli tosi kiva tavata näitä mukavia vieraita Suomesta:)

Anna kirjoitti...

Tulee kyllà Sky satelliittikanavalta muumi-piirrettyjàkin italiaksi puhuttuna, mutta joskus keskiyòn tienoilla! Ja olen kyllà nàhnyt jossain kirjakaupassakin, mutta ei niità kukaan tunnista, paitsi omat vekarat tietty :)

Sari kirjoitti...

Oi ihanat muumit!! <3

Rita kirjoitti...

Voi ihmettä :) Kyllä riemastuin kun huomasin postauksesi! Pikkukaverini Nia ja Mei tykkäävät Muumeista, pitääkin muistaa näyttää nämä kuvasi heille...

Lissu kirjoitti...

Hienoa! Ja miten ystàvàllisen nàkòinen Pikku Myy. Muumimaista viikonloppua sinne.

Kirlah kirjoitti...

Hienon näköinen ja edustava näyttely. Onkohan siellä yleisesti tiedossa, mistä maasta muumit tulevat?

pikkujutut kirjoitti...

Voihan muumit. Meidän lasten suosikkisanonta on nyt ollut seuraava : Onko sulla kaikki muumit laaksossa ?? Ei ehkä mitenkään positiivinen mutta joskus itää näemmä saada sanottua turhaumat ulos.

Hieno näyttely! Nauti meidänkin puolesta.

MaaMaa kirjoitti...

Hyvä Muumi!! :)

Yaelian kirjoitti...

Anna:Kamalan myöhään muumeja tulee teillä telkkarista,nehän on lastenohjelmia,sääli!

Sari;on ne:;D

Rita:Muumit saa kaikki aina hyvälle mielelle! Oli tosi kiva tavata sekä Muumi että pikku Myy:)

Lissu:Oli todella ystävällinen,heti meni kiltisti poseeraamaan kun pyysin:) Ja sinulle hyvää alkavaa viikkoa!

Kirlah;Luulen että aika hyvin tiedetään mistä muumit ovat kotoisin.Ja ainakin ne ,jotka tuolla kirjastossa käyvät nyt sen tietävät,koska tuolla oli muutenkin tietoa muumien kotimaasta:)

Pikkujutut;Hauska sanonta;D Juu,ehkä menen tuonne toistekin jos saan jonkun pikkukaverin mukaan.

MaaMaa:Tosi hyvät ovat:)

Katja / Lumiomena kirjoitti...

Ihanat muumit ja kirpakka Pikku Myy. Hauska kuulla, että Janssonin hahmot ovat sielläkin tunnettuja. Ne taitavat olla melkein kaikkialla, mutta Hollannissa eivät. Veimme pari vuotta sitten muumihahmon tuliaiseksi hollantilaisten ystävimme kaksivuotiaalle lapselle - tämä luuli muumia lehmäksi.

Muumipeikko ja punainen pyrstötähti on hieno elokuva. Ne huopamuumit ovat niin söpöjä.

Yaelian kirjoitti...

Katja:Pikku Myy etenkin oli aika viehättävä;D Kuten Anu tuolla ylempänä kirjoitti;Muumi-kirjoja on käännetty hepreaksi jo 70-luvulla! Ja yllättävää,ettei Hollannissa heitä tunneta! Hih,muumilehmä;D
Olisi ollut kiva nähdä se elokuva,mutta nuo festarit taitavat olla jo ohi.

Marjatta kirjoitti...

Ihanat muumit. Kommenteista kävikin ilmi, että kerrotaan myös, mistä maasta muumit tulevat. Muumikirjojen tarinat ja muumihahmot ovat upeita.

Yaelian kirjoitti...

Marjatta:Muumit ovat ihania! TUolla kirjastossa oli laitettu yhdelle seinälle tietoa Suomesta;oli kuvia ja jopa muutama suomenkielinen sana hepreaksi käännnettynä siellä.Muumikirjat ovatkin upeita!

Sateenkaari kirjoitti...

İhanaa,etta Muumia viedaan maailmalle,ja samalla myös Suomea.

Tuula kirjoitti...

Voi kuinka hienoa, etta Muumit ovat paasseet noin isosti esille siella teilla!

Taallahan Muumit ovat kovin tuttuja Muumifilmeistä ja monet ovat kayneet Naantalin Muumimaailmassa lomailemassa. Taalla meidan kylalla olen toiminut Muumimaailman ambassadorina ja kehunut paikan maasta taivaisiin ;). Ja Muumimaailma on kylla mukavin perhepuisto, jossa olen kaynyt.

Yaelian kirjoitti...

Sateenkaari:Hienoa tosiaankin! Ja tuolla oli kivasti tietoa Suomestakin:)

Tuula:Juu tosi hienoa:) Muumisarja on täälläkin tullut telkkarista,en tiedä tuleeko nytkin,ja siellä vierastyöläislasten kerhossa ainakin osa tuntee muumit:) HIenoa että olet siellä Muumimaailman ambassadorina;nyt on minullakin sen paikan kartta!

J. kirjoitti...

Oi tuonne olisin kyllä mennä mutta enpä kuullutkaan tuosta missään. Mainostettiinko tätä tapahtumaa missään?

Allu. kirjoitti...

Ohhoh, eksyin tänne sattumalta etsiskeltyäni kuvia Muumien maailmanvalloituksesta. Lämmitti hurjasti ja hyvin henkilökohtaisesti mieltä nämä kommentit täällä. (:

Pikku Myyltä terveisinä superkiitokset! ;)

(Muumimaailmassa muuten vaihtelee nuo Myyt ja muut lähes päivittäin, siksi Myy on saattanut näyttää erilaiselta joskus vaikka tuo sama Myy on asustellut siellä jo monta vuotta)

Yaelian kirjoitti...

Allu eli PIkku Myy:kiitokset terveisistä:) Tuo Myy oli kyllä aika lailla Myy.Mutta taisi olla ihan Suomesta tullut kun ei hepreaa ymmärtänyt;D
Nythän julkaistiin myös uusi käännös Lumotusta Talvesta hepreaksi:)