Kun palasin näin vihertävän luonnon

Rosmariini kukkii puistossa

Kun lähdin Suomeen täällä oli vielä lämmintä ja kosteaakin ja välillä satoi,mutta luonto ei vielä ollut ehtinyt herätä. Palatessani oli kosteusprosentti jo paljon alhaisempi,mutta edelleenkin lämmintä,ainakin päiväsaikaan,tänään jopa niin lämmintä että näin monta ihmistä shortseihin pukeutuneena,Parasta oli huomata että poissaoloni aikana luonto oli alkanut vihertää.En muuten muista että näin lämmintä olisi ollut marraskuussa,joten saapa nähdä tuleeko yhtään talvea ...Helsingissäkin oli lämmintä sillä sisätiloissa oli aina lämmitys päällä ja ulkona mukavan viileää mutta ei kylmää,mielestäni.

Viedessäni Bambin ulos otin samalla muutaman kuvan. Sain kai jonkun pöpön Suomesta sillä muutama päivä' paluuni jälkeen nousi kuume ja nyt on flunssa päällä vaikka otin sen flunssarokotuksen kuukausi sitten, Tänään menin ammattilaisten ruokamessuille,mikä ei ollut kovin fiksua,sillä sen jälkeen olo vain huononi.

Suurimmaksi osaksi tuossa vihreän keskellä kasvaa  kiiltomalvaa,jota kerään yleensä talvella ja paistan sipulin kanssa.Nämä olivat vielä niin matalia ja  takuulla koiranpissan peittämiä joten jätin poimimatta. Viime vuonna alkoi vihertää paljon myöhemmin kuin tänä vuonna...

Siinä Bambin kanssa kävellessä törmäsin tähän kissaan ,joka oli löytänyt mukavan lepopaikan poisheitetyistä lastenvaunuista.

Toinen kissa,pentu vielä,kiipesi äkkiä puuhun kun tulimme liian lähelle.

Suomi-vieraita kirjastossa

Eilen oli todella mukava ilta Tel Avivin suomalaisessa kirjastossa,sillä vieraana oli Suomesta täällä vieraileva kirjailija Sinikka Nopola.  

Itse asiassa kirjailijavieraita piti olla kaksi,sillä matkalla on mukana myös kirjailija Jouko Heikura. joka oli estynyt tulemasta .Heikura ei päässyt kirjastoon mutta oli lähettänyt Sinikka Nopolan mukana viimeisimmän kirjansa  Asemapaikka New York. Kirjailijat ovat täällä suurlähettilään vieraina.Sinikka Nopola on tosi mukava ihminen ja hän kertoi meille itsestään sekä tuotannostaan,Hän myös luki meille otteen humoristisesta kirjastaan;en muista mikä se hänen kirjoistaan oli mutta teksti sai meidät nauramaan;D

Sinikka Nopolan teokset ovat varmaan monelle tuttuja sillä hän on kirjoittanut sekä aikuisille että lapsille.Nopola lahjoitti kirjastolle  kirjojaan,äänikirjojaan ja  Risto Räppääjä DVD:n.

Kirjaston lähellä olevat asuintornit näkyvät matkalla bussipysäkille.

Kissoja ja koiria ja kirjojakin...

Nyt on pieni löytökisupentu (jonka nimesin Bellaksi) ollut täällä kotona noin viikon.Toin sen kotiin,koska joku oli pienen pennun jättänyt ulos ja minut nähdessäni se maukui ja juoksi perässäni.Ajattelin että ehkä onnistun löytämään sille kodin....

Pieni kisu on tosi nätti ja vilkas ja niinpä sen ollessa hereillä siitä onkin vaikeaa ottaa kunnon kuvaa...

Heti alkuun,kun toin Bellan kotiin,annoin sille matotabletin. Bellalla on hyvä ruokahalu... mutta eräs toinenkin on käynyt Bellan ruokakupilla....

Nukkuessa Bellasta saakin otettua parhaimmat kuvat....En ole onnistunut löytämään Bellalle uutta kotia ,yrityksistä huolimatta.

Bambi ei ole ollut kovin tyytyväinen tähän järjestelyyn ja läheltä piti(hyökkäys) tilanteita onkin ollut useita,haukkumisia,murisemista ja sähisemistä. Eikä minkäänlaista lähentymistä vaikka aikaa on kulunut.Sitäpaitsi Bambi käy syömässä Bellan ruuat aina kun silmä välttää..... Koska näin nyt on päätin huomenna viedä Bellan Eläinsuojelyhdistykseen,ja toivottavasti nyt sieltä sitten löytyisi tuolla hurmaavalle kisuneidille koti.

Tosin eläinten nukkuessa oli tällaista lähentymistä,mutta heti kuvan ottamisen jälkeen molemmat heräsivät ja taas oli murisemista ja sähinää.

Ja veljeni ensimmäinen  kirja on päässyt Elisa-kirjoihin.Se löytyy täältä e-kirjana.Tosi jännä kirja ja vaikka alussa suutuinkin hänelle siitä,että kirjassa on minun nimiseni henkilöhahmo(se ei tosiaankaan ole minä!),niin olen jo leppynyt ja kirja on tosi jännittävä! Minulla on tuosta kirjasta paperiversio ja velipojan toinenkin kirja  on jo työn alla.

Eksoottisia vaatekauppoja ja kissavieras

Perjantaina kävin hakemassa viikonlopun ruokatarvikkeita Tel Avivin vähän huonommalta,mutta kovin mielenkiintoiselta alueelta. Etiopialaisten kauppojen ikkunoissa ihailin etiopialaista muotia.

Etiopialaisen kaupan vieressä on intialainen vaate/korukauppa.

Poikkesin sisälle ihailemaan valikoimia.Viehättävä myyjätyttö ei suostunut kuvattavaksi ja hän kertoi,että kaupan nettisivuilta tilataan ahkerasti tavaraa.Kaikkea eksoottista kivaa sieltä löytyykin (englanniksi)

Muutama päivä sitten laitoin blogiin kuvan pienestä kesystä kissanpennusta.Perjantaina kun kävin syöttämästä sitä ja muuta samalla alueella olevaa kissaa,tuli pieni kisu perässäni ja maukui.Hetken mielijohteesta otin sen syliin ja vein kotiin.

Täällä se nyt sitten on ollut 2 päivää ja jo alkanut kotiutua mutta Bambi ei ole hetkeäkään hyväksynyt tilannetta vaan haukkuu ja murisee ,joten joudun välillä sulkemaan eläimet eri huoneeseen. Kisu on aivan ihana mutta nyt täytyy tälle suloisuudelle löytää koti.Eläinsuojeluyhdistyksessä' näitä pentuja pidetään  x päivää,ja jos niille ei löydy hakijaa,joudutaan ne lopettamaan,ja toisessa yhdistyksessä,jossa näin ei tehdä,ei vastattu.Joten katsotaan nyt jonkin aikaa miten tämä menee,mutta tänne kisu ei kyllä voi jäädä kokonaan.Liikkuvaisesta kisusta on vaikeaa saada kuvaa ja kaiken lisäksi näyttää siltä,että järkkärini on nyt tiensä päässä,sillä se jumittuu usein ja tarkkuudesta ei ole enään mitään jäljellä:(

Kirjoja ja mansikoita

Taustalla punainen design-museo ja oikealla cinemateekki sekä mediateekki

Täällä alkoi eilen vuosittainen,yli viikon kestävä kirjaviikko,jolloin kirjakustantamoilta voi suoraan ostaa kirjoja,alennuksin. Tätä vietetään monessa kaupungissa ja Tel Avivissa suuri kaupungintalon vieressä oleva Rabin-aukio on täynnä kirjakustantamoiden kojuja.Tapahtuma on aina auki iltaisin ,eli klo 18 aina keskiyöhön. Menin tällä kertaa asuinkaupunkini Mediateekin aukiolle,jossa vietetään tämän kaupungin kirjaviikkoa.

Olin aika pettynyt,sillä kustantamoiden kojuja oli mitätön määrä Tel Avivin kirjaviikon kojuihin verrattuna ja täällä taisikin olla enimmäkseen lastenkirjoja. Mutta ei se mitään;kirjaviikkoa vietetään tulevallakin viikolla ja ehdin hyvin mennä sinne isompaankin tapahtumaan.

Joten menin Mediateekin toisella puolella olevalle maatilatorille (auki torstaisin) jossa ostin pienen rasiallisen herkullista munakoisoa tahinikastikkeessa Daliyat al-Karmelista kotoisin olevalta druusinaiselta.

Maatilatorikin oli kutistunut ihan mitättömäksi,mutta se kuulemma johtui viereisestä kirjatapahtumasta,ja siitä,että suurin osa tuolla yleensä olevista viljelijöistä olivat toisessa tapahtumassa.

Mutta ostin mansikoita;pitkän sesongin ehkä viimeiset täällä.Seuraavat mansikat syön kai Suomessa...nämä olivat makeita ja hyviä.

Lähellä kotia näin,että erään talon aitana toimivaan passionhedelmäaitaan on jo tullut hedelmiä.

 

Muumeista uusi käännös hepreaksi

Luin eilisen lehdestä,että Tove Janssonin Taikurin Hatusta on juuri ilmestynyt uusi hepreankielinen käännös.Tänään menin kirjakaupan ohitse,mutta peräännyin,ja menin sisälle.Yhdellä myyntipöydällä oli iso pino juuri ilmestynyttä uutta käännöstä tästä ihanasta kirjasta. 

Edellinen käännös ilmestyi hepreaksi vuonna 1971,ja sai käännöksessä niinkin kummallisen nimen kuin "Hassujen eläinten perhe.

Edellinen käännös oli käännetty englannista,eikä ehkä yhtä hyvä käännös kuin alkuperäiskielestä käännetty. Olikin korkea aika kääntää se suoraan alkuperäiskielestä,ruotsista,ja tämä onkin nyt paljon parempi kuin edellinen käännös.

Ostin kirjan,ja aion lukea sitä jaksoissa vierastyöläisten lapsille,keskiviikkoisin. Ihan mieltä kutkuttaa,että voin lukea heille tärkeää lapsuuteni kirjaa.Tulenkin varmaan itsekin nauttimaan lukuhetkistä,sillä Jansson ei kirjoittanut tätä kirjaa ainoastaan lapsille,vaan myös aikuisille.Muutama viikko sitten,kun vein lapsille muumimuoteilla tehtyjä pipareita,huomasin,että joillekin lapsille Muumit olivat tuttuja,TV-sarjan kautta.

Kirjakauppaketjussa oli houkutteleva tarjous:jos osti yhden kirjan,sai 2 kaupanpäälle. Kerroin myyjäpojalle olevani Suomesta,ja hän alkoi kertoa,miten oli kesällä nauttinut Helsingissä olosta.Oli käynyt Tuska-festareilla...Tarjouksessa oli mukana myös Peppi Pitkätossu,joten ostin senkin,samaan hintaan,ja vielä yhden lasten kirjan. Tämä käännös on ilmestynyt viime vuonna,ja aion lukea tämän lapsille Muumien jälkeen.

Peppi on hepreaksi nimeltään Bilbi. Katsoin kirjaa,ja jäin kaipaamaan hieman lapsuuteni Peppiä,

joka näytti enemmän tuolla vasemmalla puolella näkyvältä hahmolta.

Googlatessa huomasin,että tämä hepreankielinen versio on sama kuin WSOY:n uusi suomennos uusine kuvituksineen.

Kirjan,siis sekä suomalaisen että hepreankielisen version,on kuvittanut englantilainen Lauren Child.